من هما كليلة ودمنة؟ كليلة ودمنة كتاب يضم حكايات جميلة وقصص مثيرة أبطالها حيوانات. هذه القصص مليئة بالحكمة والعبر. وكل قصة تحتوي في داخلها قصصاً أخرى في سرد يشبه المدينة الفاضلة التي يتجلى فيها الخير والأخلاق.
من هما كليلة ودمنة؟
- وفي القرن الرابع الميلادي تم تأليف كتاب ضم مجموعة من الحكايات. هذه القصص رواها الفيلسوف الهندي بيدبا للملك دبشلايم. وهي عبارة عن حكم وعبر بأسلوب سهل ومسلي على ألسنة الحيوانات. فهي تحتوي في داخلها على الحكمة والأخلاق. تمت ترجمة هذه الحكايات من الهندية إلى الفارسية ومن هناك إلى العربية على يد ابن واضع اليد.
الكتاب الأصلي قبل الترجمة
- وهو كتاب من أصل هندي يسمى بانجا تانترا (الفصول الخمسة). كتبها الفيلسوف الهندي بيدبا، الذي كان ذكياً وعقلانياً وفاضلاً في عيون طلابه. وطلب الملك كسرى ملك فارس أن يترجم الكتاب إلى الفارسية على يد طبيبه برزويه. ثم اختار ابن المقفع هذا الكتاب ليترجم إلى العربية وسماه. كليلة ودمنة.
شخصيات الكتاب
- كليلة ودمنة ابنا آوى، وهما حيوانان بريان يعيشان في الغابة، الأسد الملك والثور خادمه.
- وهكذا تُروى القصص على ألسنة الحيوانات، ومنها المواشي والطيور، وتدور حول الخير والأخلاق والحكمة في بناء المجتمع.
- إنه حقًا كتاب هادف وليس مجرد سرد للقصص والحكايات المسلية.
- وبذلك فهو يشتمل على فصول كثيرة، مثل باب السياسة الداخلية (الأسد وخادمه)، وباب التعاون (الحمامة المطوقة)، وغيرها الكثير من الفصول.
بناء الكتاب
يحتوي كتاب كليلة ودمنة على 14 قصة موزعة في 15 فصلاً، على النحو التالي:
- فصل في الأسد والثور.
- -باب النظر في أمر دمنة.
- وباب الحمامة المطوقة.
- فصل في البوم والغربان.
- باب القرد والصبي.
- وباب الناسك وابن عرس.
- فصل في الفأر والقطة.
- باب في ابن الملك والطير فنزا.
- وباب الأسود والناس.
- باب في إيلز وبلعز وإراخت.
- بوابة اللبؤة والجدران والغبار.
- وباب الناسك والضيف.
- باب السائح والصائغ.
- باب في ابن الملك وأصحابه.
من هو ابن المقفع ؟
- ولد المفكر الفارسي عبد الله بن المقفع عام 724م. اعتنق الإسلام وعاش في عهد الخلافة الأموية والعباسية.
- وهكذا جاء اسم المقفع من ضرب الحجاج بن يوسف الثقفي أباه على يديه حتى انتفختا (التقفيع).
- لكنه ترجم كثيرا من الكتب الفارسية إلى العربية، مثل كتاب كليلة ودمنة، وأضاف إليه فصولا بالعربية من تأليفه.